鲁网7月11日讯7月6日至7日，聊城市“本草润夏夜中医惠民生”中医药文化夜市在光岳楼广场启幕，名医义诊、艾灸推拿、药膳茶饮、八段锦教学、香囊手作、药材辨识等项目在古城夜色中轮番登场，市民感慨“白天医院挂号排队久，晚上散步就能找中医专家看诊”。此前，开发区知秋园公园于7月2日率先推出中医药夜市，7月10日茌平区接力举办，全市各县市区联动铺开。一场场夜市活动背后，藏着一个值得琢磨的文化议题：中医药文化要“活起来”，需要的不只是保护与呼吁，还应该有一场从专业语言到生活语言的“翻译”。

把诊疗服务“翻译”成夜市体验，打破的是场景壁垒。聊城此次把服务时间调到晚间休闲时段，把场地搬到市民广场、商圈街区、古城地标，下班散步的工夫、纳凉逛街的路上，顺便把个脉、喝杯养生茶、做个艾灸。不是“要我去看病”，而是“我顺路能调理”。从“进医院”到“逛夜市”，场景的这一“翻译”，将中医药从被动就医场景迁移到主动养生场景，拉近了健康服务与市民日常生活之间的距离。

把专业知识“翻译”成可感体验，消解的是认知壁垒。中医理论讲究阴阳五行、气血经络，理论体系自成一格，对普通市民而言理解门槛不低。夜市中的中医药，不再是一连串听起来有些遥远的名词——口干舌燥了，来一杯清热祛湿的养生茶饮；怕蚊虫叮咬了，动手做一个中药香囊；颈肩酸痛了，现场体验一次推拿理疗。药材辨识区里，黄芪、甘草、当归整齐陈列，小朋友亲口尝尝甘草的回甘，课本里的《本草纲目》就变成了看得见、闻得到、摸得着的生活常识。八段锦不再是视频里的动作，而是有人在光岳楼下带练拆招。这不是知识的降级，更像是一次知识的“转译”，用体验代替说教，用感受代替灌输，让深奥的岐黄之术在烟火气中慢慢落地。

把文化传承“翻译”成日常需求，激活的是价值壁垒。一种传统文化能不能传下去，很大程度上取决于它能不能被人真实地需要。中医药夜市的思路，没有把它包装成“遗产”让人瞻仰，而是尝试切中当下的一些健康需求：上班族的颈椎困扰、中老年的慢病调理、家长对孩子脊柱侧弯的担忧、夏季对祛湿清暑的刚需。把“治未病”理念融入减重管理、青少年筛查、时令养生这些具体议题，中医药便是解决现实问题的一种选择。当一种传统文化被人真正需要的时候，传承便多了一份自发的动力。

从诊室到夜市，聊城做了一场颇有意味的文化“翻译”。它带来一点启示：传统文化的活化，功夫或许不在于“喊得多响”，而在于“翻得多准”，能不能把它翻译成这个时代的人听得懂、用得上、离不了的样子。中医药如此，非遗技艺如此，地方文脉同样如此。翻译得好，古木自会逢春。（供稿：网信聊城 作者：刘国栋）

责任编辑：连峰